1 00:00:19,440 --> 00:00:22,080 {\an8}Ja! Stran od moje mize! 2 00:00:22,160 --> 00:00:25,200 Ste to plačali? Hm? 3 00:00:25,280 --> 00:00:28,160 Vidite, to je zakaj sem ti dal vložek. 4 00:00:28,240 --> 00:00:30,040 Stvari, s katerimi se niste ukvarjali vendar pojdi sem, 5 00:00:30,120 --> 00:00:31,920 Oh, je to za to? 6 00:00:32,000 --> 00:00:33,640 Kakorkoli, to je Sebastianovo delo. 7 00:00:33,720 --> 00:00:36,240 Ne, če ni v mojem pladnju. 8 00:00:36,320 --> 00:00:37,800 kaj je to 9 00:00:37,880 --> 00:00:40,880 »Vabljeni ste na kraj zločina." 10 00:00:40,960 --> 00:00:43,120 hej Daj mi to. 11 00:00:43,200 --> 00:00:44,760 Kdo je Olivia? 12 00:00:44,840 --> 00:00:46,160 "Dragi Frank, Olivia je obupana..."-- 13 00:00:46,240 --> 00:00:49,960 podčrtano-- "... da te vidim." 14 00:00:50,040 --> 00:00:52,400 Olivia Bluebell. Skupaj sva hodila v šolo. 15 00:00:52,480 --> 00:00:57,560 Olivia... Olivia Bluebell? Casting direktor za RSC? 16 00:00:57,640 --> 00:01:00,920 ne vem mislim, rada ima dramo in to. 17 00:01:01,000 --> 00:01:04,600 Ja, bila je Juliet v igri šestega razreda. 18 00:01:04,680 --> 00:01:06,240 zaspal sem ... 19 00:01:06,320 --> 00:01:08,800 Zapustila me je zaradi Billa Whitea kmalu za tem. 20 00:01:08,880 --> 00:01:10,680 Vabilo je od njega. 21 00:01:10,760 --> 00:01:14,520 Nekakšno organizira ponovno srečanje na temo umora in skrivnosti ... 22 00:01:14,600 --> 00:01:16,440 Veste, kostumi in take stvari... 23 00:01:16,520 --> 00:01:19,600 Oh, Frank. Tvoja prva ljubezen! 24 00:01:19,680 --> 00:01:22,320 In je obupana da te vidim... 25 00:01:22,400 --> 00:01:25,480 Trčil sem vanjo na ulici pred nekaj tedni. 26 00:01:26,360 --> 00:01:28,760 Zdela se je nekoliko... 27 00:01:28,840 --> 00:01:30,920 Kaj? Živčen? 28 00:01:31,000 --> 00:01:32,840 ne ... Malo navdušen? 29 00:01:32,920 --> 00:01:36,040 Billious. ja 30 00:01:36,120 --> 00:01:38,320 Mislim, ona in Bill skupaj sta že leta. 31 00:01:38,400 --> 00:01:41,320 Presenečen sem, da so me povabili. Vedno me je sovražil. 32 00:01:41,400 --> 00:01:43,360 Mogoče se je umiril na stara leta. 33 00:01:43,440 --> 00:01:46,120 staro! Istih let je kot jaz! 34 00:01:46,200 --> 00:01:48,920 Hm, oprosti. Da ne bo vse o meni, 35 00:01:49,000 --> 00:01:51,160 vendar sem poskušal dobiti srečanje z Olivio Bluebell 36 00:01:51,240 --> 00:01:52,960 kar nekaj časa. 37 00:01:53,040 --> 00:01:54,280 No, odpeljali te bomo tja. 38 00:01:54,360 --> 00:01:55,760 Ker je na sredini od nikoder. 39 00:01:55,840 --> 00:01:58,600 Lahko bi se naučil monologa. Za vsak slučaj. 40 00:01:58,680 --> 00:02:00,040 ustavil te bom točno tam. 41 00:02:00,120 --> 00:02:02,560 ne grem. 42 00:02:47,160 --> 00:02:48,680 Oh! 43 00:02:48,760 --> 00:02:50,320 Izgledam neumno. 44 00:02:50,400 --> 00:02:53,160 Ni slabo za policista iz 1920-ih z odpovednim rokom. 45 00:02:53,240 --> 00:02:55,160 Ja, in to je dobra stvar če jo nasmeješ, kajne? 46 00:02:55,240 --> 00:02:57,960 Morajo biti smrdljivo bogati. 47 00:02:58,040 --> 00:02:59,640 Oh, ja. 48 00:02:59,720 --> 00:03:01,440 Bill je izumil prvega na svetu "stranišče, ki ga ni mogoče blokirati." 49 00:03:01,520 --> 00:03:03,120 Vedno sem si želel enega od teh, 50 00:03:03,200 --> 00:03:04,720 vendar so malo dragi, ali niso. 51 00:03:04,800 --> 00:03:08,560 - Vidva bi morala jesti več vlaknin. - Ali čips šteje? 52 00:03:08,640 --> 00:03:10,640 Lep avto. 53 00:03:15,440 --> 00:03:17,480 To je Paul Belch. 54 00:03:17,560 --> 00:03:19,600 Bil je Billov pomočnik v šoli. 55 00:03:19,680 --> 00:03:21,240 Kje je njegov kostum? 56 00:03:21,320 --> 00:03:23,320 Si malo nervozen. 57 00:03:24,080 --> 00:03:25,880 Nobenega od vaju ne poznaš vabljeni, kajne? 58 00:03:25,960 --> 00:03:29,160 Ja, no, pospremili te bomo do vrat. 59 00:03:29,240 --> 00:03:31,840 Zakaj me ne sprehodiš namesto na Mucky Mallard? 60 00:03:32,720 --> 00:03:35,120 - Je to Olivia? Vau! - Gremo. 61 00:03:35,200 --> 00:03:37,960 Rekel sem ti, brez kostumov. 62 00:03:38,040 --> 00:03:39,800 Bill je rekel, da te upa da ga nosim. 63 00:03:39,880 --> 00:03:41,280 Veš kako sovraži zamujanje! 64 00:03:41,360 --> 00:03:43,360 Pojdi naprej. 65 00:03:44,960 --> 00:03:46,720 Oh, Frank! 66 00:03:46,800 --> 00:03:49,160 Nisem vedel prihajal si. 67 00:03:49,600 --> 00:03:53,160 Jaz tudi ne. Mislim, jaz tudi. 68 00:03:53,240 --> 00:03:55,000 - Bom kar šel, kajne? - Ne. 69 00:03:55,080 --> 00:03:57,760 Hm, zdravo! Jaz sem Lu. Jaz sem Frankov... 70 00:03:57,840 --> 00:04:00,200 Olivia. Zelo mi je žal. Kako nevljudno od mene. 71 00:04:00,280 --> 00:04:03,480 Ne, ne. In to je Sebastian Brudenell. 72 00:04:06,600 --> 00:04:10,400 No, lepo vaju je spoznati. 73 00:04:11,720 --> 00:04:13,240 vstopi. 74 00:04:13,320 --> 00:04:15,200 Prepričan sem, da lahko najdemo dodatnih par delov. 75 00:04:15,280 --> 00:04:18,400 Res.? Oh, v redu. V redu, potem. 76 00:04:24,600 --> 00:04:26,880 Torbe in plašči tam. 77 00:04:26,960 --> 00:04:31,040 Moral boš predati svoje telefone in avtomobilske ključe. 78 00:04:31,120 --> 00:04:34,240 Bill je paranoičen ljudje goljufajo. 79 00:04:34,320 --> 00:04:36,240 - res? - Ne skrbi. 80 00:04:36,320 --> 00:04:38,400 To ni taka zabava. 81 00:04:42,680 --> 00:04:45,280 Poglej svojo palico! 82 00:04:47,960 --> 00:04:50,640 Aja, ti vedno bi me lahko nasmejal. 83 00:04:51,160 --> 00:04:54,200 Izgledaš, uh, čudovito. 84 00:04:54,280 --> 00:04:57,320 Izgledaš čudovito, res. 85 00:04:57,400 --> 00:04:59,400 To je Billova ideja. 86 00:04:59,480 --> 00:05:01,040 Veste, hotel sem reči nekaj 87 00:05:01,120 --> 00:05:03,160 ko sva trčila v drug drugega. 88 00:05:03,240 --> 00:05:05,040 Mogoče kasneje. 89 00:05:05,120 --> 00:05:07,320 Vam na uslugo, gospa. 90 00:05:07,400 --> 00:05:10,000 Naj te popeljem skozi. 91 00:05:12,440 --> 00:05:14,440 Oh, prosim. 92 00:05:14,520 --> 00:05:18,080 "Na voljo." Zberite se! 93 00:05:20,800 --> 00:05:22,600 Vse to čez nekaj stranišč! 94 00:05:22,680 --> 00:05:24,440 To je samo igra, Hannah. 95 00:05:24,520 --> 00:05:26,800 Potrebujem malo zraka! 96 00:05:27,920 --> 00:05:30,280 Ali ni to politik? Hannah Volumnia? 97 00:05:30,360 --> 00:05:32,920 Frank! Vesel sem, da ti je uspelo. 98 00:05:33,000 --> 00:05:35,520 - In kdo so ti? - Frankova žena in sin sta prišla! 99 00:05:35,600 --> 00:05:37,280 Ali ni to lepo? 100 00:05:37,360 --> 00:05:39,400 - To ni moja žena. - On ni moj sin. 101 00:05:39,480 --> 00:05:41,600 Pravzaprav mislim, sem dovolj star? 102 00:05:41,680 --> 00:05:43,040 Bi to delovalo? Mislim, da ne. 103 00:05:43,120 --> 00:05:45,760 Jaz sem Lu. Sem Frankov poslovni partner. 104 00:05:45,840 --> 00:05:49,040 In tudi jaz sem imenovani voznik nocoj. 105 00:05:49,120 --> 00:05:54,320 Torej, ja, tako je Frank zelo samski. 106 00:05:54,400 --> 00:05:58,040 Mislim, samski. No, normalen samski, ja. 107 00:05:59,600 --> 00:06:01,320 In ti si tudi PI, kajne? 108 00:06:01,400 --> 00:06:04,560 Sem igralec po izobrazbi RADA. 109 00:06:04,640 --> 00:06:07,760 In tudi delam zanje. 110 00:06:07,840 --> 00:06:09,560 - Občasno. - Ja. 111 00:06:09,640 --> 00:06:11,520 Sebastian je čudovit igralec. 112 00:06:11,600 --> 00:06:13,960 Mislim, da dejansko bo neverjetno v tvoji igri. 113 00:06:14,040 --> 00:06:15,800 Mislim, da boš biti res navdušen. 114 00:06:15,880 --> 00:06:19,480 No, pojavilo se je celotno podjetje PI na moji zabavi skrivnostnega umora! 115 00:06:19,560 --> 00:06:22,080 Mislim, da bi moral biti polaskan. 116 00:06:22,160 --> 00:06:24,080 Ampak nimam delov za vaju. 117 00:06:24,160 --> 00:06:28,400 Povedal sem jim da nam bo uspelo. 118 00:06:28,480 --> 00:06:31,040 Povedal sem jim za tvoje pravilo. 119 00:06:31,400 --> 00:06:34,200 pridi no Naj ti prinesem nekaj kostumov. 120 00:06:34,280 --> 00:06:35,880 Obožuje kostume. 121 00:06:35,960 --> 00:06:38,840 Torej, uh, kje je ostalo šestega razreda torej? 122 00:06:38,920 --> 00:06:42,280 - Eugene je na poti. - Eugene Bottom? 123 00:06:42,360 --> 00:06:45,120 Od spodnjega do najvišjega odvetnika, bi verjeli. 124 00:06:46,880 --> 00:06:49,600 Pomagal mi je z mojo voljo. 125 00:06:49,680 --> 00:06:51,200 Morali bi imeti tiho besedo. 126 00:07:01,400 --> 00:07:03,360 Bom pošten. 127 00:07:03,440 --> 00:07:05,440 Jaz sem tisti ki te je obupano želel videti. 128 00:07:05,520 --> 00:07:08,000 Olivio sem uporabil kot vabo. 129 00:07:08,080 --> 00:07:09,520 Zakaj? 130 00:07:09,600 --> 00:07:12,600 Recimo, da boš naredi mi uslugo 131 00:07:12,680 --> 00:07:15,880 če bi le pazil na njej nocoj. 132 00:07:15,960 --> 00:07:18,840 V vaši poklicni vlogi. 133 00:07:18,920 --> 00:07:21,560 Žal mi je, Bill. res ne počutite se udobno s tem. 134 00:07:21,640 --> 00:07:23,840 Lahko priporočim še koga. 135 00:07:25,040 --> 00:07:27,600 Vaši skrupuli vam gredo v čast. 136 00:07:33,160 --> 00:07:34,720 Ah, vidiš. 137 00:07:34,800 --> 00:07:36,640 Nikoli nisem opustil navade, ki sem jo začel na strehi glasbenega bloka! 138 00:07:39,360 --> 00:07:41,360 To bo Eugene. 139 00:07:48,000 --> 00:07:49,680 Eugene! Se spomniš Franka? 140 00:07:49,760 --> 00:07:52,280 seveda kako si 141 00:07:52,360 --> 00:07:54,160 Kaj si prišel? 142 00:07:54,240 --> 00:07:55,480 - Zvodnik. - Oh. 143 00:07:55,560 --> 00:07:59,200 Eugene Bottom. Frank Hathaway. 144 00:07:59,280 --> 00:08:02,520 Nisem vedel, da je to a zabava za poražence in obešanke! 145 00:08:02,600 --> 00:08:03,840 Oh. 146 00:08:03,920 --> 00:08:05,280 Še vedno se bojiš višine, Dno? 147 00:08:05,360 --> 00:08:06,880 Daj no, Paul. Igraj lepo. 148 00:08:06,960 --> 00:08:09,160 Če si butler, Belch, bom pil pijačo. 149 00:08:09,240 --> 00:08:11,160 Da, lahko nam postrežete vsa pijača v trenutku. 150 00:08:11,240 --> 00:08:13,920 Najprej ključe, prosim, ki jih morda imate. 151 00:08:14,000 --> 00:08:16,880 - Mobilni telefon. zahvaljujem se ti. - Izvolite. 152 00:08:16,960 --> 00:08:18,600 Bi jih pokazal skozi v dnevno sobo, draga? 153 00:08:18,680 --> 00:08:21,440 seveda Ali ni dobro? da smo vsi skupaj? 154 00:08:21,520 --> 00:08:23,640 Tako dolgo je minilo. 155 00:08:29,680 --> 00:08:31,120 To ni ponovno srečanje. 156 00:08:31,200 --> 00:08:34,040 To je služba. Bill želi, da pazim na Olivio. 157 00:08:34,120 --> 00:08:36,760 - res? No, kaj si rekel? - Ne. 158 00:08:36,840 --> 00:08:39,480 Nočem se vpletati v svojih zakonskih sporih. 159 00:08:39,560 --> 00:08:42,520 Takoj ko je večerja končana, gremo od tu. 160 00:08:42,600 --> 00:08:44,560 Kaj pa jaz? 161 00:08:44,640 --> 00:08:46,680 Olivia Bluebell je ena najmočnejših žensk 162 00:08:46,760 --> 00:08:48,760 v britanskem gledališču! 163 00:08:48,840 --> 00:08:50,440 No, ne skrbi. Še vedno imaš dovolj časa 164 00:08:50,520 --> 00:08:51,960 da bi jo naredil vtis. 165 00:08:52,040 --> 00:08:54,120 Ni mi dala veliko delati z. 166 00:08:54,200 --> 00:08:57,240 kaj si mravlja? 167 00:08:57,320 --> 00:08:58,560 Ne. On je pilot! 168 00:08:58,640 --> 00:09:02,080 Raziskovalec. oprosti. oprosti. 169 00:09:02,160 --> 00:09:05,080 Samo nekaj časa potrebujem delati na svoji zgodbi. 170 00:09:06,040 --> 00:09:08,240 Oh! 171 00:09:09,400 --> 00:09:11,400 Večerja je postrežena. 172 00:09:11,920 --> 00:09:14,240 Upam, da ste vsi pripravljeni za to. 173 00:09:21,920 --> 00:09:25,080 Pet minut za urnikom. Pridite vsi. 174 00:09:25,160 --> 00:09:26,880 Sesekljajte, sekljajte, sekljajte. 175 00:09:26,960 --> 00:09:30,120 Frank, Paul, Eugene, se spomniš Hannah. 176 00:09:30,200 --> 00:09:31,680 Dolgo se nismo videli. 177 00:09:31,760 --> 00:09:33,680 Preveč eleganten za nas, kajne? 178 00:09:33,760 --> 00:09:35,120 Za vas. 179 00:09:35,200 --> 00:09:37,840 Eugene. 180 00:09:37,920 --> 00:09:40,160 Slišim o tebi včasih v novicah. 181 00:09:40,240 --> 00:09:42,160 Ne dobim toliko pokritosti kot bi moral. 182 00:09:42,240 --> 00:09:45,080 Oh, res? čutim kot da te vidim povsod! 183 00:09:46,240 --> 00:09:48,880 Oh, oprosti, jaz sem Lu. Jaz sem Frankov... 184 00:09:50,400 --> 00:09:52,080 Jaz sem služkinja. 185 00:09:52,160 --> 00:09:54,920 Ne njegova služkinja. On je samski. 186 00:09:56,520 --> 00:09:59,480 torej. Gazpačo! 187 00:09:59,560 --> 00:10:02,240 Bil je moj najljubši od najinih medenih tednov. 188 00:10:02,320 --> 00:10:06,280 In Olivia se je prijazno strinjala da nam jo naredi nocoj. 189 00:10:06,360 --> 00:10:08,240 Niso res leta 1920, seveda 190 00:10:08,320 --> 00:10:11,600 Vendar je krvavo rdeče. 191 00:10:12,880 --> 00:10:15,240 Upajmo samo, da boš jedel to nocoj. 192 00:10:15,320 --> 00:10:17,240 Kaj? 193 00:10:17,320 --> 00:10:19,640 Zadnje čase je na dieti. 194 00:10:19,720 --> 00:10:23,840 V pripravah na naslednje ljubka dama, da pride zraven. 195 00:10:23,920 --> 00:10:25,920 Srečnica. 196 00:10:32,560 --> 00:10:34,240 Mrzlo je! 197 00:10:34,320 --> 00:10:36,560 ja To je gazpačo. 198 00:10:36,640 --> 00:10:38,640 Mrzlo je! 199 00:10:38,720 --> 00:10:41,600 Ker je gazpačo. 200 00:10:41,680 --> 00:10:42,800 Kaj, hladno? 201 00:10:42,880 --> 00:10:46,200 Hladna juha. Posh ljudje to počnejo. 202 00:10:52,800 --> 00:10:55,160 Moral sem boriti se s kačami. 203 00:10:55,240 --> 00:10:57,800 To je bil edini način. 204 00:10:59,640 --> 00:11:02,480 Polet poveljnik kapitan Bigglesworth, 205 00:11:02,560 --> 00:11:05,320 javljanje na dolžnost. 206 00:11:08,320 --> 00:11:10,160 Oui, gospod, 207 00:11:10,240 --> 00:11:13,280 Videl sem nekaj stvari. 208 00:11:14,160 --> 00:11:15,680 Parfait! 209 00:11:29,640 --> 00:11:33,200 Edinstvena nagrada za najboljšega detektiva. 210 00:11:35,080 --> 00:11:37,920 Je 24 karatno zlato. 211 00:11:38,000 --> 00:11:39,960 Prenovljena obletnica dejansko prisoten. 212 00:11:40,040 --> 00:11:42,160 Mislil sem, da je popolno, 213 00:11:42,240 --> 00:11:45,760 glede na to, da je najin odnos padal v ponev. 214 00:11:45,840 --> 00:11:47,240 Tudi jaz lahko rečem, da je slab okus. 215 00:11:47,320 --> 00:11:49,400 Ja, samo malo. 216 00:11:49,480 --> 00:11:52,080 Pozor, če je res zlato, bo vredno bogastva. 217 00:11:53,040 --> 00:11:56,840 Oh, poglej. "Frank Hathaway. Ne pozabi, da sem osel." 218 00:11:56,920 --> 00:12:00,920 Uh, Dogberry iz Much Ado. 219 00:12:01,000 --> 00:12:03,040 On je nekakšen neuporaben baker. 220 00:12:03,120 --> 00:12:05,920 ah To je dobro. 221 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Za igro! dobro je 222 00:12:08,080 --> 00:12:10,720 Šš, šš, šš, šš! Brez goljufanja. 223 00:12:10,800 --> 00:12:13,000 Pusti to zdaj in prosim natoči malo vina. 224 00:12:13,080 --> 00:12:15,360 Tam je dober fant. 225 00:12:16,440 --> 00:12:21,200 Zdaj, ko smo vsi končno tukaj, lahko začnemo. 226 00:12:21,680 --> 00:12:25,880 Ob 19.10 uri, v dnevni sobi, 227 00:12:25,960 --> 00:12:28,360 ukradli so mi žepno uro. 228 00:12:28,440 --> 00:12:29,960 Oh! 229 00:12:30,040 --> 00:12:33,040 ukraden? Mislil sem, da je to zabava skrivnostnega umora? 230 00:12:33,120 --> 00:12:34,680 Ah, obstajajo več preobratov v trgovini. 231 00:12:34,760 --> 00:12:36,960 Ampak za zdaj, tam je tat... 232 00:12:37,040 --> 00:12:38,240 - Oh. - Oh. 233 00:12:38,320 --> 00:12:40,520 ... med nami. 234 00:12:40,600 --> 00:12:42,600 Nervozni, kajne? 235 00:12:43,720 --> 00:12:45,720 to je... 236 00:12:51,000 --> 00:12:52,760 Oh, no, ne bi moglo so bili jaz 237 00:12:52,840 --> 00:12:56,080 ker sem bil s teboj pred večerjo. 238 00:12:57,360 --> 00:13:00,880 V vaši poklicni vlogi kot dama noči? 239 00:13:03,560 --> 00:13:05,720 Ja, no, ja. 240 00:13:05,800 --> 00:13:07,280 Srečnež, kajne? 241 00:13:10,080 --> 00:13:13,040 In to lahko potrdite, lahko 242 00:13:14,240 --> 00:13:15,880 uh... 243 00:13:15,960 --> 00:13:19,280 Bom, uh, to je, uh... 244 00:13:19,360 --> 00:13:22,600 Ooh, to je... Ja, ja. 245 00:13:22,680 --> 00:13:24,400 - Ja? - Ja. 246 00:13:24,480 --> 00:13:25,720 Eugene, tvoj alibi? 247 00:13:25,800 --> 00:13:29,600 jaz, spodnji zvodnik, 248 00:13:29,680 --> 00:13:33,040 pobiral plačilo od policista Hathawaya. 249 00:13:33,120 --> 00:13:35,200 Potem sem šel poskusit in organizirati mojo stranko, 250 00:13:35,280 --> 00:13:39,480 Miss Bluebell's, naslednji trik. 251 00:13:39,560 --> 00:13:41,400 Mm, nisem bil jaz. ne mislim celo plačilo bi pomagalo, 252 00:13:41,480 --> 00:13:43,440 bi bilo, draga? 253 00:13:43,520 --> 00:13:46,480 Bill je najbolj neroden večerja do sedaj. 254 00:13:46,560 --> 00:13:48,160 - Ja. - Ahhh. 255 00:13:48,240 --> 00:13:50,120 Hannah? 256 00:13:50,200 --> 00:13:55,400 No, tega nisem naredil. Vem, ker sem prebrala naprej. 257 00:13:55,480 --> 00:13:57,760 Toda tvoj trenutek bo prišel. 258 00:13:57,840 --> 00:14:00,560 Vse je malo napeto, kajne? 259 00:14:01,640 --> 00:14:04,480 Ali imaš kaj povedati, draga? 260 00:14:04,560 --> 00:14:06,280 jaz? Ne, ne. 261 00:14:06,360 --> 00:14:09,080 Preprosto čudovito je, čudovita voda. 262 00:14:11,360 --> 00:14:15,000 - Tvoj alibi. - Oh, moj alibi! Hm... 263 00:14:15,080 --> 00:14:16,600 No, nimam... 264 00:14:16,680 --> 00:14:18,960 torej... 265 00:14:19,040 --> 00:14:21,040 Jaz sem le skromna služkinja. 266 00:14:21,120 --> 00:14:26,080 Molzla sem kravo okoli 10 čez 7:00. 267 00:14:26,160 --> 00:14:28,480 ne vem 268 00:14:30,040 --> 00:14:31,320 Paul? 269 00:14:31,400 --> 00:14:36,080 Polnjenje kozarcev celo noč. 270 00:14:36,160 --> 00:14:38,120 Ah, zdaj. 271 00:14:38,200 --> 00:14:42,160 Mislim, da odlična priložnost ukrasti žepno uro. 272 00:14:42,640 --> 00:14:44,360 Bomo glasovali? 273 00:14:44,440 --> 00:14:46,640 Oh, ne. gospod! 274 00:14:46,720 --> 00:14:50,880 Na lastno nevarnost me pozabiš. 275 00:14:52,240 --> 00:14:55,400 Ja, no, mislim zdaj je malo pozno, 276 00:14:55,480 --> 00:14:57,600 in vsi vemo, da si pravkar pridi iz-- 277 00:14:57,680 --> 00:15:03,080 Pravzaprav sem se pravkar vrnil od mojih neverjetnih podvigov, 278 00:15:03,160 --> 00:15:06,760 letenje nad vsemi celinami sveta. 279 00:15:06,840 --> 00:15:13,720 Vendar pa nič ne more me je pripravil na to, kar sem opazil 280 00:15:13,800 --> 00:15:16,920 na poti v jedilnico. 281 00:15:17,000 --> 00:15:20,280 Rekli ste, da obstaja tat med nami. 282 00:15:20,360 --> 00:15:26,240 A kaj je to, če ne dokazi o veliko temnejšem zločinu? 283 00:15:26,320 --> 00:15:29,280 kaj je to, je moj robček. 284 00:15:30,040 --> 00:15:31,720 Imel sem krvavo iz nosu. 285 00:15:31,800 --> 00:15:32,960 Kaj? Še enega? 286 00:15:33,040 --> 00:15:36,480 ja prav. Glasujmo. 287 00:15:42,800 --> 00:15:44,600 Oh, res mi je žal. 288 00:15:44,680 --> 00:15:47,560 Iskreno povedano ni nič osebno, Paul. 289 00:15:47,640 --> 00:15:50,240 - Oh. - Samo mislim, da si imel, 290 00:15:50,320 --> 00:15:51,560 kot priložnost. 291 00:15:51,640 --> 00:15:53,560 Preveč sem očiten. 292 00:15:53,640 --> 00:15:55,840 Ali nisi rekel, da bo, veš, še en preobrat? 293 00:15:55,920 --> 00:15:58,000 Paul, daj no. 294 00:15:59,480 --> 00:16:01,000 res? 295 00:16:01,080 --> 00:16:02,480 Nisem jaz kriv imaš neumno ime, kajne? 296 00:16:02,560 --> 00:16:05,200 prav. Frank? 297 00:16:05,280 --> 00:16:08,680 Vedno je oseba pričakuješ najmanj. 298 00:16:08,760 --> 00:16:11,560 Oh, oh, oh! 299 00:16:12,240 --> 00:16:14,520 Torej sem ukradel svojega lastna žepna ura! 300 00:16:14,600 --> 00:16:16,920 Zelo dobro. 301 00:16:17,000 --> 00:16:19,360 prav. 302 00:16:19,440 --> 00:16:21,800 Paul, dobil si največ glasov. 303 00:16:21,880 --> 00:16:24,440 Torej vstani, obrni na stran 4. 304 00:16:35,120 --> 00:16:36,520 Priznam, da sem tat. 305 00:16:41,720 --> 00:16:43,640 Da, absolutno! Bravo! 306 00:16:43,720 --> 00:16:45,760 Bill, popij malo vode. 307 00:16:54,720 --> 00:16:57,840 Naj bo ... pravica ... zadoščena. 308 00:17:00,040 --> 00:17:03,680 Ne glede na osebne stroške. 309 00:17:05,080 --> 00:17:07,600 - Oh! - Ah! Tako dobro! 310 00:17:11,640 --> 00:17:14,320 Misliti, da sem jaz tisti noter gledališču, on pa v vodovodarju. 311 00:17:16,400 --> 00:17:18,320 V redu, lahko zdaj ga nehaj molsti! 312 00:17:18,400 --> 00:17:19,440 Glej, to je stvar z amaterji. 313 00:17:19,520 --> 00:17:21,280 Nikoli ne vedo, kdaj se morajo ustaviti. 314 00:17:21,360 --> 00:17:23,600 račun? 315 00:17:24,440 --> 00:17:26,720 - Oh. - Mm. 316 00:17:31,120 --> 00:17:32,720 Mislim, da je še en preobrat. 317 00:17:34,560 --> 00:17:37,320 - Igralcem ne moreš zaupati. - Ne, ne moreš. 318 00:17:42,840 --> 00:17:44,200 On-- On je mrtev! 319 00:17:48,600 --> 00:17:50,600 - Ali je? - Oh. 320 00:17:50,680 --> 00:17:52,680 eh? 321 00:17:58,560 --> 00:18:00,560 Je, ja. 322 00:18:00,960 --> 00:18:03,760 ljubi bog, moramo poklicati rešilca. 323 00:18:03,840 --> 00:18:05,480 Sem rekel Billu pretiraval je. 324 00:18:05,560 --> 00:18:08,800 Stacionarni telefon ne deluje. Mislim, da je nevihta. 325 00:18:08,880 --> 00:18:10,200 Ta grozna hiša. 326 00:18:10,280 --> 00:18:12,680 Nikoli se nisem hotel preseliti sem, 327 00:18:12,760 --> 00:18:14,760 seveda pa je bil Billu všeč. 328 00:18:14,840 --> 00:18:18,320 Popoln je za vse njegove igre. 329 00:18:18,400 --> 00:18:20,480 "Zadoščaj pravici." 330 00:18:20,560 --> 00:18:22,360 Igral se je z nami do konca. 331 00:18:22,440 --> 00:18:24,840 Ste prepričani, da ne veste kodo za sef? 332 00:18:24,920 --> 00:18:28,520 Ne. Vedno je skrival to skrivnost. 333 00:18:28,600 --> 00:18:30,800 To je bil del njegove stvari. 334 00:18:30,880 --> 00:18:32,800 Prisilil nas je celo naši telefoni tam notri, 335 00:18:32,880 --> 00:18:35,400 ker je mislil bilo je edino pošteno. 336 00:18:37,640 --> 00:18:40,080 Naj te dobimo malo žganja? 337 00:18:41,160 --> 00:18:44,840 - Ali mora biti malo? - Ne. 338 00:19:06,440 --> 00:19:08,440 prav. Eugene. 339 00:19:08,520 --> 00:19:12,040 Bill te je omenil mu pomagali s svojo voljo? 340 00:19:12,880 --> 00:19:14,800 Prišel je do mene pred nekaj meseci. 341 00:19:14,880 --> 00:19:16,880 Kaj bi moral vedeti o tem? 342 00:19:16,960 --> 00:19:19,320 Kaj nenavadnega? 343 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Eugene? 344 00:19:23,720 --> 00:19:26,480 Rekel je, da je zaskrbljen lahko kmalu umre. 345 00:19:37,280 --> 00:19:39,280 v redu 346 00:19:47,560 --> 00:19:49,360 Ne pozabite na rešilca, 347 00:19:49,440 --> 00:19:50,880 Moram pustiti upravni odbor ve 348 00:19:50,960 --> 00:19:52,880 da je Bill mrtev. 349 00:19:52,960 --> 00:19:55,440 Sploh ga ne zebe, a ti razmišljaš o tem? 350 00:19:55,520 --> 00:19:57,320 Bele črpalke in vodovodne instalacije 351 00:19:57,400 --> 00:19:59,760 je eno največjih podjetij v Stratfordu! 352 00:20:00,760 --> 00:20:04,040 Bill bi si želel gladka predaja. 353 00:20:04,120 --> 00:20:06,040 - Kaj? tebi? - Da. 354 00:20:07,680 --> 00:20:09,720 Moral bi mi dati podjetje pred leti! 355 00:20:09,800 --> 00:20:11,960 Lahko posušite svoje krokodilje solze. 356 00:20:12,040 --> 00:20:14,040 Obupano si želi ločitve. 357 00:20:17,880 --> 00:20:19,880 Moramo se pogovoriti. 358 00:20:26,560 --> 00:20:28,640 Mislim, da Bill ni umrl naravnih vzrokov 359 00:20:28,720 --> 00:20:31,560 - Mislim, da je bil umorjen - Torej, kaj bova naredila? 360 00:20:31,640 --> 00:20:33,760 Sredi ničesar smo. 361 00:20:33,840 --> 00:20:36,040 Sovražim to reči, če pa je prišlo do napačne igre, 362 00:20:36,120 --> 00:20:37,720 ne izgleda super za Olivijo. 363 00:20:37,800 --> 00:20:40,040 Zakaj? - No, Bill pravi, da ne 364 00:20:40,120 --> 00:20:41,960 zaupaj ji, potem umre, 365 00:20:42,040 --> 00:20:44,520 in zadnja stvar, ki jo reče, je on želi, da dosežeš pravico, 366 00:20:44,600 --> 00:20:46,160 ne glede na osebne stroške. 367 00:20:46,240 --> 00:20:47,600 Samo zato, ker je bil Bill zaskrbljen zaradi Olivio 368 00:20:47,680 --> 00:20:49,240 ne pomeni, da je imel prav. 369 00:20:49,320 --> 00:20:50,960 Ja, in zdi se resnično razburjen in šokiran. 370 00:20:51,040 --> 00:20:53,160 Kar je več kot lahko rečem za nekatere od njih. 371 00:20:53,240 --> 00:20:55,040 In če je bil zastrupljen, lahko bi bil kdorkoli. 372 00:20:55,120 --> 00:20:56,680 Paul! 373 00:20:56,760 --> 00:20:58,360 To ni moglo biti vino saj ga je natočil za 374 00:20:58,440 --> 00:20:59,880 vsi, vključno z njim. 375 00:20:59,960 --> 00:21:01,120 - Morda je bila juha. - Gazpačo? 376 00:21:01,200 --> 00:21:03,320 Blagor vam. 377 00:21:03,400 --> 00:21:05,080 Imel sem ga celo skledo, in sploh mi ni bilo všeč, 378 00:21:05,160 --> 00:21:07,200 in zdaj pravzaprav, Mislim, da se ne počutim dobro. 379 00:21:07,280 --> 00:21:10,560 Poglej, pomiri se. Sklede so bile predhodno servirane. 380 00:21:10,640 --> 00:21:13,040 Vsak razumen morilec bi to storil daj naravnost v Billovo skledo 381 00:21:13,120 --> 00:21:15,120 in nato odložiti karkoli so uporabili. 382 00:21:15,200 --> 00:21:16,960 - Ja. - Kakšne sledi na truplu? 383 00:21:17,040 --> 00:21:19,360 Ne. Ampak nekaj stvari ne puščaj sledi. 384 00:21:19,440 --> 00:21:21,120 Poslušaj, to moramo obdržati sebi. 385 00:21:21,200 --> 00:21:23,320 Ne želimo širiti panike. 386 00:21:24,400 --> 00:21:27,200 Kaj si, hm... 387 00:21:28,440 --> 00:21:31,320 Kako si drzneš to skrivati pred nami! 388 00:21:41,040 --> 00:21:44,120 Bill je bil umorjen. 389 00:21:44,200 --> 00:21:47,280 Eden od naju je morilec. 390 00:21:53,480 --> 00:21:56,200 Zastrupljena juha? 391 00:21:56,280 --> 00:21:58,280 Potrebujem svoje tablete. 392 00:21:59,160 --> 00:22:02,920 Glej, če vsi držimo skupaj, morali bi biti varni. 393 00:22:03,000 --> 00:22:06,480 Frank... 394 00:22:06,560 --> 00:22:08,400 naj se znebim tega? 395 00:22:08,480 --> 00:22:11,480 Ja, in katero koli drugo orožje lahko najdete. 396 00:22:11,560 --> 00:22:13,520 Sem spoštovan politik. 397 00:22:13,600 --> 00:22:17,400 Ne morem si privoščiti, da me ujamejo v nekem škandalu o umoru! 398 00:22:17,480 --> 00:22:19,400 Bill je umrl zaradi srčnega infarkta. 399 00:22:19,480 --> 00:22:21,560 Pustili ste, da je ta umor razkrit stvari ti pridejo v glavo. 400 00:22:21,640 --> 00:22:24,320 res je Kakšne dokaze imate? 401 00:22:24,400 --> 00:22:26,440 Samo previdni smo. 402 00:22:26,520 --> 00:22:28,880 Jaz, uh, moram na stranišče. 403 00:22:28,960 --> 00:22:31,200 - Počakaj. - Nujno je! 404 00:22:48,440 --> 00:22:50,440 halo? 405 00:22:59,040 --> 00:23:02,760 Pojdi in jo vprašaj. Pojdi, samo pojdi! 406 00:23:05,360 --> 00:23:07,920 v redu, ja? 407 00:23:09,440 --> 00:23:11,840 torej... 408 00:23:13,480 --> 00:23:16,040 Ti in Bill sta se ločevala, kaj? 409 00:23:19,480 --> 00:23:21,360 Že leta smo bili nesrečni. 410 00:23:21,440 --> 00:23:24,640 Ampak to ne pomeni reči, da sem ga ubil. 411 00:23:24,720 --> 00:23:27,600 ne! Očitno ne. mislim... 412 00:23:29,840 --> 00:23:31,600 Kako je bilo, Bottom? 413 00:23:31,680 --> 00:23:33,840 - Kaj? - Je? 414 00:23:33,920 --> 00:23:36,880 Oh, bilo je v redu. 415 00:23:38,440 --> 00:23:40,120 Če res mislite bil je umor, fant Franky, 416 00:23:40,200 --> 00:23:42,160 bi lahko vprašal svojega bivšega. 417 00:23:42,240 --> 00:23:45,920 Mislim, Bill res ni ji želim dati ločitev. 418 00:23:46,000 --> 00:23:48,800 Plus, kdo je naredil juho? 419 00:23:48,880 --> 00:23:50,560 Kaj pa ti? 420 00:23:50,640 --> 00:23:53,440 Mora obstajati razlog, da ga je Bill naredil ti si tat v igri. 421 00:23:53,520 --> 00:23:55,960 Poneverjal je denar iz podjetja že leta. 422 00:23:56,040 --> 00:23:57,680 Kje je tvoj dokaz? 423 00:23:57,760 --> 00:24:00,000 Pri Billu zadnja volja in oporoka, 424 00:24:00,080 --> 00:24:02,280 pripravljen iti na tablo v primeru njegove smrti. 425 00:24:02,360 --> 00:24:05,600 Bill je zaslužil milijone mojih modelov, milijoni. 426 00:24:05,680 --> 00:24:08,640 Obdržal me je na mizerni plači. 427 00:24:08,720 --> 00:24:11,160 Stranišče, ki ga ni mogoče blokirati... vse jaz! 428 00:24:11,240 --> 00:24:12,760 Stranišča so vsa kdaj pomisliš. 429 00:24:12,840 --> 00:24:14,400 - Tako je. - Odkar si ti 430 00:24:14,480 --> 00:24:15,480 zarinil svoj obraz v eno! 431 00:24:15,560 --> 00:24:17,560 Tako je prav. 432 00:24:19,720 --> 00:24:21,720 Kje je Hannah? 433 00:24:23,600 --> 00:24:25,600 Šel bom in jo našel. 434 00:24:52,960 --> 00:24:56,920 Moralo je biti težko biti noter Billova senca vsa ta leta. 435 00:24:57,000 --> 00:24:58,440 Vsi smo bili. 436 00:24:58,520 --> 00:25:01,240 Ostali smo šli naprej, Paul. 437 00:25:02,440 --> 00:25:04,600 Ali je tako? 438 00:25:05,280 --> 00:25:06,920 Ste se od tega premaknili? 439 00:25:07,000 --> 00:25:08,760 Nehaj! Nehaj! kaj počneš 440 00:25:08,840 --> 00:25:10,160 Vrni to! 441 00:25:10,240 --> 00:25:11,960 Je to od ko te je Bill odrinil 442 00:25:12,040 --> 00:25:14,040 streha glasbenega bloka? 443 00:25:22,560 --> 00:25:24,560 Svečnik. 444 00:25:27,960 --> 00:25:30,160 Svinčene cevi. 445 00:25:35,440 --> 00:25:37,320 ključ. 446 00:25:41,760 --> 00:25:42,960 Vrv. 447 00:25:51,520 --> 00:25:53,720 Oh, daj no! 448 00:25:55,480 --> 00:25:56,600 pridi no 449 00:26:04,720 --> 00:26:07,960 Veš, mislim, da ne Bill je bil sploh umorjen. 450 00:26:08,040 --> 00:26:09,400 Mislim, da tvoj fant Franky tam je napačen konec 451 00:26:09,480 --> 00:26:11,400 njegove palice. 452 00:26:11,480 --> 00:26:14,920 Veste, postal je samo detektiv ker je bil odpuščen. 453 00:26:16,480 --> 00:26:19,640 Nisem bil odpuščen. Upokojil sem se. Bil sem občudovan. 454 00:26:19,720 --> 00:26:21,760 Povsod sem iskal, celo biljardnico! 455 00:26:21,840 --> 00:26:23,840 Tam je soba za biljard. Ampak ne najdem... 456 00:26:23,920 --> 00:26:26,800 Poglejte, koga sem poskusil vlomiti v sef. 457 00:26:26,880 --> 00:26:28,480 Pa saj smo kot ribe tukaj v sodu! 458 00:26:28,560 --> 00:26:29,520 Nekdo mora iti po pomoč. 459 00:26:29,600 --> 00:26:30,920 Oh, Hannah. 460 00:26:31,000 --> 00:26:32,320 Samo prihraniti hočeš svojo kožo. 461 00:26:32,400 --> 00:26:35,080 Kaj so praviš, Eugene? 462 00:26:35,160 --> 00:26:38,240 Ker bi bil zelo previden če bi bil jaz na tvojem mestu. 463 00:26:38,320 --> 00:26:42,520 Edina oseba vemo, da je kriminalec, je Paul. 464 00:26:42,600 --> 00:26:45,120 In rekli bi da Bill ni bil umorjen 465 00:26:45,200 --> 00:26:47,000 če bi ga ubil. 466 00:26:47,080 --> 00:26:49,040 Ali želite, da to dokažem? 467 00:26:49,120 --> 00:26:51,120 - Ne. - Da! 468 00:26:54,760 --> 00:26:56,160 Oh, hm... 469 00:26:56,240 --> 00:26:57,480 Je to tisto, kar mislim, da je? 470 00:26:57,560 --> 00:27:01,240 Ja. To je konec Billove juhe. 471 00:27:02,600 --> 00:27:05,400 Vidite, to je razlog moral bi me postaviti za glavnega. 472 00:27:05,480 --> 00:27:07,640 Ker opravim stvari. 473 00:27:07,720 --> 00:27:10,400 - Si v redu? -Vi, gospod, vi ste idiot! 474 00:27:10,480 --> 00:27:12,040 In ja, v redu sem. 475 00:27:12,120 --> 00:27:14,760 Mislim, to je bilo ogabno, ampak jaz... v redu sem. 476 00:27:14,840 --> 00:27:16,280 Oh! 477 00:27:16,360 --> 00:27:18,360 G. Belch? 478 00:27:19,680 --> 00:27:21,560 Ne, mislim, da ima utrip nepravilno. 479 00:27:21,640 --> 00:27:22,920 Potrebujemo da ga odpeljem v bolnišnico! 480 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 - Preveril bom stacionarni telefon. - Jasno. 481 00:27:26,080 --> 00:27:27,320 kaj si... 482 00:27:27,400 --> 00:27:29,520 Uh, ne, Mislim, da je dejansko delovalo. 483 00:27:33,040 --> 00:27:34,920 - Kaj se dogaja? - Vidiš? vidiš? 484 00:27:35,000 --> 00:27:37,120 Vsekakor je bil nekaj v juhi. 485 00:27:38,120 --> 00:27:40,520 kaj delaš - Bilo je vredno poskusiti. 486 00:27:40,600 --> 00:27:43,000 Še vedno je mrtvo. Stacionarni telefon. 487 00:27:43,080 --> 00:27:45,120 Ne ti. 488 00:27:45,200 --> 00:27:46,600 Oh, dobro. 489 00:27:46,680 --> 00:27:48,600 Prav, to je aktivno mesto zločina. 490 00:27:48,680 --> 00:27:50,480 Moramo od tod in ostani stran od tukaj. 491 00:27:50,560 --> 00:27:52,600 pridi no 492 00:27:54,120 --> 00:27:56,120 V redu je, pridi. 493 00:27:56,640 --> 00:27:58,640 v redu 494 00:28:04,560 --> 00:28:07,720 Ali je res neumen ali res pametno. 495 00:28:07,800 --> 00:28:11,840 No, rekel bi neumno. Pozor, on je izumil tisto stranišče. 496 00:28:12,160 --> 00:28:13,760 Ali boš nehal petljati s palico? 497 00:28:13,840 --> 00:28:16,680 - Obupno si želim malega. - Potem pojdi! 498 00:28:18,440 --> 00:28:19,480 ne! 499 00:28:19,560 --> 00:28:21,480 Nekdo tukaj je zastrupljevalec. 500 00:28:21,560 --> 00:28:24,680 Ampak lačen sem! Pojedel si juho. 501 00:28:24,760 --> 00:28:26,880 - Bog. - Kje je Sebastian? 502 00:28:31,640 --> 00:28:35,080 Vse bo šlo v redu 503 00:28:35,160 --> 00:28:37,040 Zaupaj mi. 504 00:28:45,360 --> 00:28:46,680 Hannah's paket znakov. 505 00:28:46,760 --> 00:28:48,520 Iztrgala je stran. 506 00:28:48,600 --> 00:28:50,040 ooh Priznanje? 507 00:28:50,120 --> 00:28:51,440 In tam naj bi bilo da bo še en zasuk 508 00:28:51,520 --> 00:28:52,840 kasneje-- no, umor. 509 00:28:52,920 --> 00:28:54,520 - Bill? - Ne! Eugene. 510 00:28:54,600 --> 00:28:57,800 »Priznam, da potiskam Eugene Bottom po stopnicah navzdol." 511 00:28:57,880 --> 00:28:59,400 Kaj če bi bila Hannah in ne Bill? 512 00:28:59,480 --> 00:29:00,800 Kaj? 513 00:29:00,880 --> 00:29:02,800 Ko smo bili na fakulteti, 514 00:29:02,880 --> 00:29:05,720 Eugene je bil potisnjen s strehe glasbenega bloka. 515 00:29:05,800 --> 00:29:08,040 Bill, Paul in Hannah se je zadrževal tam zgoraj. 516 00:29:08,120 --> 00:29:11,640 Eugene je šel nekega dne tja. Mogoče zato, ker si ga je Bill upal. 517 00:29:11,720 --> 00:29:14,160 Kakor koli že, prišel je dol. 518 00:29:14,240 --> 00:29:17,120 Pristal na nosilcu za kolo, je bil skoraj nabit. 519 00:29:17,200 --> 00:29:18,920 Vedno je mislil da ga je Bill potisnil, 520 00:29:19,000 --> 00:29:21,280 ampak nikoli ni bilo nobenega dokaza. 521 00:29:21,360 --> 00:29:23,920 Vendar Bill tega nikoli ni zanikal. 522 00:29:24,000 --> 00:29:25,280 Se spomniš, ko sva vstopila, 523 00:29:25,360 --> 00:29:26,280 Bill in Hannah imeli tisto vrstico? 524 00:29:26,360 --> 00:29:27,920 Mogoče je šlo za to. 525 00:29:28,000 --> 00:29:29,840 Mogoče je bila zaskrbljena ki ga je Bill nameraval dovoliti 526 00:29:29,920 --> 00:29:31,720 vsi vedo kaj se je zgodilo. 527 00:29:31,800 --> 00:29:33,920 Če bi to storila, bi bilo tako dajte ji jasen motiv. 528 00:29:34,000 --> 00:29:35,280 Kaj pa drugi paket znakov? 529 00:29:35,360 --> 00:29:36,480 Je kaj zanimivega? 530 00:29:36,560 --> 00:29:38,160 Ne, da vidim. 531 00:29:38,240 --> 00:29:40,640 Mislim, da bi morali iti in govori s Hannah. 532 00:29:41,720 --> 00:29:44,840 Enostavno nisem hotel igrati morilec v igri. 533 00:29:44,920 --> 00:29:46,680 To je vse. 534 00:29:46,760 --> 00:29:48,560 Kaj pa argument ti ste imeli prej z Billom? 535 00:29:48,640 --> 00:29:50,560 Nekaj ​​o straniščih. 536 00:29:50,640 --> 00:29:53,440 Javna stranišča so potrata davkoplačevalskega denarja. 537 00:29:53,520 --> 00:29:57,360 Ljudje lahko uporabljajo pub. Veste, porabiti dobesedno peni. 538 00:29:57,440 --> 00:29:59,360 - To je dobro za posel. - Billov posel? 539 00:29:59,440 --> 00:30:03,280 Bele Črpalke in Vodovodni servis Stratfordova javna stranišča. 540 00:30:03,360 --> 00:30:06,880 In če sledijo mojemu načrtu, no, izgubili bodo pogodbo. 541 00:30:06,960 --> 00:30:10,160 Torej sta imela težave s straniščem. 542 00:30:10,840 --> 00:30:13,640 Ni bilo vredno poskusiti uničiti mojo kariero. 543 00:30:13,720 --> 00:30:15,480 So vas izsiljevali? 544 00:30:17,200 --> 00:30:19,600 Bill si upa! 545 00:30:20,120 --> 00:30:22,520 Sploh nikoli ne bi mislili potisniti Eugena 546 00:30:22,600 --> 00:30:24,360 če ne bi bilo njega! 547 00:30:24,440 --> 00:30:26,760 In potem, da ga drži nad mano vsa ta leta kasneje. 548 00:30:26,840 --> 00:30:29,440 Ampak jaz ga nisem zastrupil! 549 00:30:29,880 --> 00:30:33,200 Mislim, umor ni dober kot zmagovalec glasovanja, kajne? 550 00:30:34,920 --> 00:30:38,960 Nekaj ​​sem vseeno videla. 551 00:30:41,600 --> 00:30:44,720 v redu Ne delaj mi gneče. 552 00:30:46,600 --> 00:30:48,240 Prej ... 553 00:30:48,320 --> 00:30:51,960 ko sem iskal moja torbica, nekaj sem slišala 554 00:30:52,040 --> 00:30:53,960 v kuhinji. 555 00:30:56,120 --> 00:30:59,520 Predvideval sem, da so vsi v salonu. 556 00:30:59,600 --> 00:31:03,720 Tako sem pogledal noter in videl Eugena 557 00:31:03,800 --> 00:31:06,640 mrzlično iskanje za nekaj. 558 00:31:08,760 --> 00:31:14,400 Našel je karkoli že je bilo, dal v žep in odšel. 559 00:31:19,120 --> 00:31:21,560 Zdelo se mi je, da sem slišal hrup ko sem bil v kuhinji. 560 00:31:21,640 --> 00:31:23,480 Verjetno mu je spodrsnilo ko sem odšel. 561 00:31:23,560 --> 00:31:27,400 Vidite, Eugene ne ve 562 00:31:27,480 --> 00:31:31,000 da sem ga jaz potisnil s strehe. 563 00:31:31,080 --> 00:31:34,000 In če se hoče maščevati ... 564 00:31:35,240 --> 00:31:37,080 Maščevanje? 565 00:31:37,160 --> 00:31:38,760 - Maščeval se ti bom! - Oh! 566 00:31:38,840 --> 00:31:41,560 Eugene, zelo mi je žal. 567 00:31:41,640 --> 00:31:45,800 Pojdimo vsi in tiho sedimo v sobi za risanje, kajne? 568 00:31:52,440 --> 00:31:54,720 Želimo samo vedeti, kaj si ste počeli v kuhinji. 569 00:31:54,800 --> 00:31:57,080 To je preprosto vprašanje. 570 00:31:57,160 --> 00:31:58,960 Ona je tista, ki bi morala odgovarjati na vprašanja. 571 00:31:59,040 --> 00:32:01,680 Bodi čist, Bottom. Ubil si Billa. 572 00:32:01,760 --> 00:32:03,880 Seveda je. 573 00:32:03,960 --> 00:32:05,960 Saj ne verjameš temu, kajne? 574 00:32:18,960 --> 00:32:20,680 - Oh! - Oh! 575 00:32:20,760 --> 00:32:22,760 Pozabil sem na pendrek. 576 00:32:24,760 --> 00:32:27,480 Ne boš mi verjel, vendar sem začutil, da me je nekdo napadel. 577 00:32:27,560 --> 00:32:29,000 Zgrabil sem prvo stvar Lahko bi. 578 00:32:29,080 --> 00:32:31,200 Torej se sklicujete na samoobrambo? 579 00:32:31,280 --> 00:32:33,720 Jaz, um, oprosti ... 580 00:32:33,800 --> 00:32:35,360 Samo, uh-- oh! 581 00:32:35,440 --> 00:32:38,720 Spotaknil sem se nad tistim koščkom preproge. 582 00:32:38,800 --> 00:32:40,960 Ja, mislim, da si me zadel na poti navzdol. 583 00:32:41,040 --> 00:32:42,840 ja jaz mislim verjetno si tudi mene udaril. 584 00:32:42,920 --> 00:32:44,040 - Oprosti. - Pravkar sem kričala 585 00:32:44,120 --> 00:32:45,840 ker so vsi ostali kričali. 586 00:32:45,920 --> 00:32:50,520 No, še vedno ne pojasni kaj si počel 587 00:32:50,600 --> 00:32:52,760 v kuhinji pa. 588 00:32:54,600 --> 00:32:57,080 Nisem bil jaz. 589 00:32:58,480 --> 00:33:01,520 Mislim, da vem, kaj je se je dogajalo. 590 00:33:02,360 --> 00:33:04,800 Sestanek ekipe zdaj. 591 00:33:05,720 --> 00:33:08,600 Sebastian, drži se pazi na to parcelo. 592 00:33:08,680 --> 00:33:10,920 Kaj pa srečanje ekipe? 593 00:33:12,960 --> 00:33:14,960 št. 594 00:33:15,040 --> 00:33:17,880 Kaj pa, če Eugene pokriva za nekoga? 595 00:33:17,960 --> 00:33:20,040 Res čutim kot da se nekaj dogaja 596 00:33:20,120 --> 00:33:21,280 z njim in Olivio. 597 00:33:21,360 --> 00:33:22,800 - Na primer kaj? - Ne vem. 598 00:33:22,880 --> 00:33:25,280 Samo majhne besede in pogledi. 599 00:33:25,360 --> 00:33:28,360 Besede in pogledi niso dopustno na sodišču. 600 00:33:28,440 --> 00:33:30,400 Nismo na sodišču. 601 00:33:30,480 --> 00:33:34,360 In če Bill ne bi odobril ona ločitev, potem pa mogoče... 602 00:33:34,440 --> 00:33:37,080 Samo mislim, da morava govoriti do Olivie. 603 00:33:39,560 --> 00:33:41,400 - Oh. - Oprosti. 604 00:33:41,480 --> 00:33:45,240 Olivia, lahko dobiva malo beseda, morda v knjižnici? 605 00:33:45,320 --> 00:33:47,640 Nima ti kaj povedati. 606 00:33:47,720 --> 00:33:51,000 v redu Mogoče bi mi lahko povedala to sama. 607 00:33:51,760 --> 00:33:55,200 Oh. To sem počel v kuhinji. 608 00:33:57,600 --> 00:33:59,920 - Dobival sem te. - zame. 609 00:34:00,000 --> 00:34:02,840 Zapravil sem jih. Eugene je videl, da se borim, 610 00:34:02,920 --> 00:34:04,480 in mi jih je našel, to je vse 611 00:34:04,560 --> 00:34:07,600 - Bi lahko pogledal? - Seveda. 612 00:34:08,040 --> 00:34:10,120 hvala 613 00:34:10,200 --> 00:34:12,800 Digamenadin. 614 00:34:12,880 --> 00:34:14,440 Smrtno pri prevelikem odmerjanju. 615 00:34:14,520 --> 00:34:16,520 In to je prazno. 616 00:34:16,840 --> 00:34:18,640 Videti je, da smo našli naše morilsko orožje. 617 00:34:18,720 --> 00:34:21,800 vprašanje je, kateri od vas je to naredil? 618 00:34:21,880 --> 00:34:23,920 - Jaz sem bil! - Vse priznam. 619 00:34:24,640 --> 00:34:25,920 Po čem dal si skozi, 620 00:34:26,000 --> 00:34:28,840 nihče ti ne bi mogel očitati. - ... pred leti. 621 00:34:29,920 --> 00:34:31,760 Ko ste rekli, da potrebujete tvoje tablete, 622 00:34:31,840 --> 00:34:33,760 Mislil sem, da hočeš da te pokrijem. 623 00:34:33,840 --> 00:34:36,240 Jaz samo jih ni mogel najti. 624 00:34:36,320 --> 00:34:38,840 Oba sta mislila drugi je to storil. 625 00:34:38,920 --> 00:34:40,800 Ti si pokrival drug za drugega. 626 00:34:40,880 --> 00:34:42,880 ampak zakaj? 627 00:34:44,320 --> 00:34:46,520 Ker sta zaljubljena, Frank. 628 00:34:46,600 --> 00:34:49,160 - To je majhen preskok. - Prav ima. 629 00:34:50,440 --> 00:34:52,280 Mi smo. 630 00:34:52,360 --> 00:34:55,640 Lahko je videl kako sem bila nesrečna z Billom. 631 00:34:55,720 --> 00:34:58,040 Nič nismo mislili da se zgodi, ampak... 632 00:34:58,120 --> 00:35:00,880 Bill je vedel, da imaš afera? 633 00:35:00,960 --> 00:35:04,600 Sumil je, ja. Ampak mislil je, da je s tabo. 634 00:35:04,680 --> 00:35:06,200 Videl naju je v mestu. 635 00:35:06,280 --> 00:35:08,240 Seštej dva in dva, naredil pet. 636 00:35:08,320 --> 00:35:10,880 Torej, zato je vse tiste stvari v igri o, 637 00:35:10,960 --> 00:35:12,040 veš... 638 00:35:12,120 --> 00:35:13,320 Nisem vedel, da te je povabil. 639 00:35:13,400 --> 00:35:15,400 Sicer pa bi so vas opozorili. 640 00:35:16,240 --> 00:35:18,200 Mi, uh... 641 00:35:18,280 --> 00:35:20,080 mora nekaj manjkati. 642 00:35:20,160 --> 00:35:22,160 Ne morem razmišljati v prazno želodec ali poln mehur. 643 00:35:22,240 --> 00:35:25,320 Zakaj ne greš in preizkusiti tisti slavni flush? 644 00:35:25,400 --> 00:35:27,400 ja 645 00:35:28,480 --> 00:35:30,720 Upajmo, da uspe se počuti bolje. 646 00:35:30,800 --> 00:35:32,800 ja 647 00:35:47,440 --> 00:35:49,320 Keeler! 648 00:35:49,400 --> 00:35:50,760 Kaj za vraga počneš? 649 00:35:50,840 --> 00:35:52,360 Me poskušaš na smrt prestrašiti? 650 00:35:52,440 --> 00:35:54,040 Zdi se malo nervozen, Hathaway. 651 00:35:54,120 --> 00:35:55,640 Tudi ti bi bil, 652 00:35:55,720 --> 00:35:57,440 če bi bil obtičal v hiši z mrtvim truplom. 653 00:35:57,520 --> 00:35:59,200 - Bill White? - Kako veš? 654 00:35:59,280 --> 00:36:00,280 Zakaj si sploh tukaj? 655 00:36:00,360 --> 00:36:02,200 Anonimna namig-off. 656 00:36:02,280 --> 00:36:04,360 Temu običajno ne bi sledil, ampak v tem primeru... 657 00:36:05,120 --> 00:36:07,240 Odpeljite me do trupla, prosim. 658 00:36:11,400 --> 00:36:14,520 To izgleda slabo, Frank. Zelo slabo. 659 00:36:14,600 --> 00:36:16,200 ali je 660 00:36:16,280 --> 00:36:18,960 Mislim, vem, da je. Toda zakaj mislite, da je tako? 661 00:36:19,600 --> 00:36:21,960 To sem prejel ob 21.00 uri. 662 00:36:22,040 --> 00:36:24,080 Takoj sem prišel, po navodilih. 663 00:36:24,160 --> 00:36:28,080 In tukaj, tako kot sem bil opozorjen, je Bill White mrtev. 664 00:36:28,160 --> 00:36:30,040 Umoril ga je njegov ljubezenski tekmec. 665 00:36:30,120 --> 00:36:32,720 - Ti kaj? - Frank Hathaway. 666 00:36:33,880 --> 00:36:36,200 To je nesmisel. 667 00:36:36,280 --> 00:36:37,680 Kdo je to naredil potem? 668 00:36:37,760 --> 00:36:41,000 Kvote so osebe ki vam je poslal to sporočilo. 669 00:36:41,080 --> 00:36:44,320 In verjetno že sedijo risalnica prav zdaj. 670 00:36:48,240 --> 00:36:50,040 Keeler! Hvala bogu! 671 00:36:50,120 --> 00:36:51,360 Ne vznemirjaj se preveč. 672 00:36:51,440 --> 00:36:52,560 Misli, da sem ubil Billa. 673 00:36:52,640 --> 00:36:54,640 - Ti? - Kaj? 674 00:36:55,600 --> 00:36:57,400 - Olivia Bluebell? - Da. 675 00:36:57,480 --> 00:36:59,600 DS Keeler. 676 00:37:04,320 --> 00:37:06,120 Želeli ste Bill je odšel, torej ti in Frank 677 00:37:06,200 --> 00:37:08,640 lahko nadaljujete s svojim ljubezensko razmerje, kajne? 678 00:37:08,720 --> 00:37:11,920 Kaj? ne! Naletel sem na Franka. 679 00:37:12,000 --> 00:37:13,800 Nisva se videla leta. 680 00:37:13,880 --> 00:37:16,840 Pa sem ga objel. 681 00:37:16,920 --> 00:37:18,520 To je bilo vse. 682 00:37:18,600 --> 00:37:21,680 Si prepričan o tem? 683 00:37:21,760 --> 00:37:27,440 V redu, sem mislil vprašati da izkoplje nekaj umazanije o Billu 684 00:37:27,520 --> 00:37:30,200 da bi se lahko ločil, ampak na koncu nisem. 685 00:37:30,960 --> 00:37:34,320 Nisem razmišljal o Franku na ta način že leta. 686 00:37:35,320 --> 00:37:37,800 Jaz sem z Eugeneom. 687 00:37:39,000 --> 00:37:41,480 Jaz sem njen ljubimec. 688 00:37:42,720 --> 00:37:45,200 To je bolj smiselno. 689 00:37:45,280 --> 00:37:47,480 Toda Frank tega ni vedel. 690 00:37:47,560 --> 00:37:50,920 Nategnil si ga, naredil opravi vse umazano delo namesto vas. 691 00:37:51,000 --> 00:37:53,280 Bil je res potrt ko ga je zapustila. 692 00:37:53,360 --> 00:37:55,840 Jokal po vsem njegovem šolske večerje. 693 00:37:55,920 --> 00:37:58,120 Uh, Joe, jaz tega nisem naredil. 694 00:37:58,200 --> 00:38:02,200 No, v tem primeru ti ne boš imel nič proti, če te potem preiščem? 695 00:38:08,760 --> 00:38:11,240 Vau! Počasi, tiger! 696 00:38:15,440 --> 00:38:17,560 Digamenadin? 697 00:38:17,640 --> 00:38:20,320 Čakaj, ali ni to ista stvar to je bilo v Billovi juhi? 698 00:38:20,400 --> 00:38:22,320 Zdaj poslušaj, kajne narediti karkoli neumnega. 699 00:38:22,400 --> 00:38:26,680 Frank Hathaway, aretiram vas sumijo umora. 700 00:38:36,680 --> 00:38:37,920 Rezervna kopija bi morala biti tukaj vsako minuto. 701 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Veš, to je smešno. 702 00:38:40,080 --> 00:38:42,160 Veste, vedno sem vedel Zamočil bi se, Frank, 703 00:38:42,240 --> 00:38:45,400 ampak moram priznati, da nikoli mislil, da bo umor. 704 00:38:45,480 --> 00:38:47,960 - Oh, moj bog. - Oh, moj bog, res. 705 00:38:48,040 --> 00:38:50,560 Bolje, da se zbereš zelo dober odvetnik. 706 00:38:51,720 --> 00:38:53,440 Pokliči sebe učenjak Shakespeara? 707 00:38:53,520 --> 00:38:54,720 - Kaj? - Vedno je oseba 708 00:38:54,800 --> 00:38:56,200 najmanj pričakuješ! 709 00:38:56,280 --> 00:38:57,880 - Taktike zavlačevanja. - V redu, hvala, 710 00:38:57,960 --> 00:39:00,120 G. Poraščena ustnica. Daj mi priložnost. 711 00:39:00,200 --> 00:39:01,960 Prav, iz pakiranja. 712 00:39:02,040 --> 00:39:04,160 "Dobrodošel, uničenje, kri in pokol. 713 00:39:04,240 --> 00:39:07,480 Vidim, kot na zemljevidu, konec vsega." 714 00:39:07,560 --> 00:39:09,800 Iz opombe ki ga je prejel Keeler. 715 00:39:09,880 --> 00:39:11,800 "Bill White je v nevarnosti. 716 00:39:11,880 --> 00:39:15,960 Konec vseh njegovih upov, njegovega življenja, prihaja." 717 00:39:16,040 --> 00:39:17,840 Konec vsega? 718 00:39:17,920 --> 00:39:19,720 Te so bile napisane s strani iste osebe. 719 00:39:19,800 --> 00:39:21,480 - Shakespeare? - Ne. 720 00:39:21,560 --> 00:39:24,240 Samo stavek "Konec vsega." 721 00:39:24,320 --> 00:39:27,800 Kaj če Bill ni bil umorjen? Kaj če se je ubil? 722 00:39:27,880 --> 00:39:29,800 - On tega ne bi naredil. - Nikoli. 723 00:39:29,880 --> 00:39:32,080 Če pa je bil bo vseeno umrl. 724 00:39:32,160 --> 00:39:34,240 točno tako! Kadilski kašelj. 725 00:39:34,320 --> 00:39:35,880 Krvavi robec. 726 00:39:35,960 --> 00:39:38,280 In rekel si, da bo pred kratkim shujšala. 727 00:39:38,360 --> 00:39:40,280 Ja, to je res. 728 00:39:40,360 --> 00:39:43,400 Igro je zasnoval tako, da bili bi drug drugemu do grla. 729 00:39:43,480 --> 00:39:45,360 Razkrili bi vas kot tatu. 730 00:39:45,440 --> 00:39:46,640 In moral bi priznati Eugenu, 731 00:39:46,720 --> 00:39:48,280 tvegate svojo kariero. 732 00:39:48,360 --> 00:39:50,120 Ampak ni živel videti karkoli od tega. 733 00:39:50,200 --> 00:39:52,760 Ja, zgodba je razpad Frank. 734 00:39:52,840 --> 00:39:55,440 Bill je umrl, preden je pričakoval. 735 00:39:55,520 --> 00:39:59,880 V Romeu in Juliji ima Romeo čas po tem, ko zaužije strup 736 00:39:59,960 --> 00:40:01,800 narediti cel govor. 737 00:40:01,880 --> 00:40:05,440 Toda Bill ni mogel imeti celo celoten odmerek 738 00:40:05,520 --> 00:40:08,400 saj je bilo še dovolj gazpačo za vas 739 00:40:08,480 --> 00:40:10,720 in samo omedlela si. 740 00:40:10,800 --> 00:40:12,760 Če pa je že bil bolan... 741 00:40:12,840 --> 00:40:14,520 Napačno je ocenil odmerek. 742 00:40:14,600 --> 00:40:17,280 Ne pojasnjuje, zakaj ste imeli tablete v žepu. 743 00:40:17,360 --> 00:40:19,240 Mogoče so bili posajeni. 744 00:40:19,320 --> 00:40:21,720 V knjižnici, ko me je vprašal paziti na Olivio, 745 00:40:21,800 --> 00:40:24,640 lahko bi jim spodrsnil enostavno v moj žep. 746 00:40:29,440 --> 00:40:31,280 Če bi imela afero, 747 00:40:31,360 --> 00:40:33,760 no, načrt bi bil bil genij. 748 00:40:33,840 --> 00:40:35,720 Kakšen načrt? 749 00:40:35,800 --> 00:40:37,960 Prvič, uničenje. 750 00:40:38,040 --> 00:40:41,560 Igra, skrivnosti so razkrite. 751 00:40:43,520 --> 00:40:48,200 Drugič, kri. Ta odvratna paradižnikova juha. 752 00:40:48,280 --> 00:40:52,040 Tretjič, pokol. Billova smrt. Olivia je v kadru. 753 00:40:52,120 --> 00:40:54,200 prideš, zdaj sem v kadru. 754 00:40:54,280 --> 00:40:57,440 Če le govoril je z menoj. 755 00:40:58,160 --> 00:41:02,040 Vedno je moral imeti nadzor, tudi po njegovi smrti. 756 00:41:02,120 --> 00:41:04,040 Vse vas je hotel zlomiti. 757 00:41:04,120 --> 00:41:06,000 Zato je vzel naše ključe in telefone stran od nas, 758 00:41:06,080 --> 00:41:08,400 jih zaklenil, nas je ujel tukaj. 759 00:41:08,480 --> 00:41:10,560 To je vse samo naključno. 760 00:41:10,640 --> 00:41:12,640 Ne, ko vidiš, da so oboje je napisano 761 00:41:12,720 --> 00:41:13,960 na istem pisalnem stroju. 762 00:41:15,880 --> 00:41:19,520 Billov pisalni stroj, tistega z čudnim "E". 763 00:41:28,000 --> 00:41:30,000 Imaš ključe. 764 00:41:35,080 --> 00:41:38,200 Tvoja zdravila so hitra! 765 00:41:38,280 --> 00:41:45,040 Tako s poljubom umrem. 766 00:41:48,680 --> 00:41:51,560 To je bilo pravzaprav res dobro! 767 00:41:51,640 --> 00:41:55,120 Mislim, bravo. To je bilo ... To je bilo sijajno! 768 00:41:55,200 --> 00:41:58,520 Želim si, da bi ti lahko pomagal, ampak Sam se vračam k igralstvu. 769 00:41:58,600 --> 00:42:00,640 Bill me je prisilil, da sem nehal. 770 00:42:00,720 --> 00:42:04,080 Ampak upam, da se vidimo na avdiciji ali kaj podobnega. 771 00:42:04,880 --> 00:42:06,960 Ne obupaj. Dobro delo. 772 00:42:07,040 --> 00:42:09,200 Dovolj te imam povzroča težave, Frank. 773 00:42:09,280 --> 00:42:10,480 Povzroča težave? 774 00:42:10,560 --> 00:42:13,160 Vse kar sem naredil je, da sem jo objel. 775 00:42:13,240 --> 00:42:15,360 No, zdaj je mrtev človek, in moram vprašati 776 00:42:15,440 --> 00:42:17,120 nekdo o kraji. 777 00:42:17,200 --> 00:42:19,320 Upam, da ni prestrog do Paula. 778 00:42:19,400 --> 00:42:22,760 Želel sem, da izumi straniščno desko, ki ne škropi. 779 00:42:23,280 --> 00:42:26,160 Olivia zapušča kasting. 780 00:42:26,240 --> 00:42:28,560 Vem, slišali smo. žal mi je 781 00:42:33,120 --> 00:42:36,800 Veš, mislim, da Bill ni bil tako pameten, kot je mislil. 782 00:42:36,880 --> 00:42:38,920 Ja, ja, ni. 783 00:42:39,000 --> 00:42:41,920 Ker pomeni pokol več ljudi, ne le eden. 784 00:42:42,000 --> 00:42:43,880 ja 785 00:42:43,960 --> 00:42:47,000 In je narobe razumel tisti Dogberryjev citat. 786 00:42:47,080 --> 00:42:50,240 "Ne pozabi, da sem osel"? 787 00:42:50,320 --> 00:42:53,000 Dogberry res ni neuporaben baker. 788 00:42:53,080 --> 00:42:55,720 Na koncu reši dan. 789 00:42:58,960 --> 00:43:00,040 Bomo? 790 00:43:01,480 --> 00:43:03,480 Oh.